УКРАИНЦЫ СЫКТЫВКАРА. Сыктывкарские заручены.

29 Декабря 2013
УКРАИНЦЫ СЫКТЫВКАРА. Сыктывкарские заручены.
В канун уходящего года украинцы Сыктывкара презентовали деятельность своей национально-культурной автономии. Традиции украинского народа многообразны и многоранны, сколько их есть никто не знает. Можно только догадываться. Руководитель городской  МНКА Ольга Лыткина-Ковальчук и активисты организации решили представить одну из самых популярных традиций - заручины (сватанье). Автором и руководителем проекта выступила Анна Рубан, член правления республиканской организации украинцев. Роль главных героев действия - жениха и невесту, разыграли студенты исторического факультета Сыктывкарского госуниверситета Андрей Михайлов и Алена Ердякова. "Сватание - заручины" состоялись в уже традиционном месте - в республиканском  финно-угорском культурном центре по адресу ул.Ленина, 78, директор центра Елена Викторовна Савтенко. На презентации присутствовали руководители и представители казачества республики. Были представители других национально-культурных объединений города. По, наверно, счастливому совпадению на  праздник заглянули и гости из США. Это  делегация представителей методической церкви США во главе с пастором Джоном.
Вечер всем понравился. А участники так вошли в роль, что чуть было и  в самом деле не засватали молодых. Фоторепортаж "заручин" см. здесь http://www.ukrainakomi.ru/blogs/ukrainakomi/

александр павленко

apavlenko9@yandex.ru

СПРАВКА

Сватання і заручини - весільні традиції

У українській мові існує чудове слово "заручення", яке розкриває суть традиції заручин як не можна краще. Заручитися підтримкою батьків і друзів - важливе завдання для молодої пари, що вирішила одружитися. На знак твердості свого рішення узяти заміж свою кохану майбутній жених дарує нареченій кільце з діамантом. Саме символом заручин є кільце з діамантом, хоча ця традиція, як і самі заручини, не настільки популярна у нас як на заході. У західній культурі заручини стали невід'ємною весільною традицією.

Заручини - це найчастіше домашній прийом для родичів і близьких друзів, на якій пара оголошує про своє рішення і називає попередню дату свого весілля. Заручини, як правило, є чудовим приводом для романтичних дарунків. Гості, запрошені на заручини, мають чудову можливість стати не лише свідками подальшого торжества, але і взяти посильну участь в підготовці до весілля, а також обговорити можливі весільні подарунки для пари. На етапі заручин дуже доречним подарунком може стати і участь в підготовчому клопоті. Якщо заручини не набули доки поширення, то традиція сватання втрачає свою популярність, і багато молодих пар просто ставлять своїх перед фактом...

Сватання - це коли вибрані свати жениха роблять офіційну пропозицію. Дії свахи описані ще в Старому завіті. Професійні улаштовувачки одружень були відомі вже древнім грекам і ацтекам. За часів молодості наших прабабусь і прадідусів весь предвесільний клопіт завжди вирішувалася лише за допомогою свах. Традиція сватання - найму професійного свата-свахи - остаточно затвердилася в XIX столітті. Тлумачний словник живої мови великороса В. Даля прямо вказує: Самому за себе сватати соромно... це справа свахи. Свахи добре знали всіх своїх потенційних клієнтів. Перш за все йшлося про їх вік, про матеріальні умови шлюбної операції, які висувалися батьками кожної сторони, і про детальний склад приданого за нареченою. Наречена і жених на сватанні по звичаю не були присутні, будучи знайомими по зимових посиденьках і літніх молодіжних гуляннях. Зате необхідним була присутність рідних, хрещеного батька і матері нареченої, бабусь і дідусів. Про день сватання зазвичай домовлялися заздалегідь, хоча відповідно до народного этикета вдавали, що прихід сватів - несподіванка. З цієї миті, власне, і починалася весільна гра. Свати, як правило, були солідними, поважними, та красномовними, і за словом в кишеню не лізли.

За столом, під час сватання, мати нареченої подає чай. пироги, варення і т. д. Трапеза це вже як би символічний початок єднання двох половинок. Але головне тут - серйозна розмова старших, навчених життям людей, про сім'ю молодих, про їх господарські можливості та обов'язки. Наприклад, що з необхідного в побуті новій сім'ї може дати рідня нареченої, а що - жениха. Приймається тут рішення і про місце майбутнього проживання молодих, про господарство. На сватанні обговорювалися (але не критикувалися) не лише згода молодих на шлюб, але і особливості характерів жениха і нареченої. Якщо сватання проходило вдало, рідня нареченої давала женихові "заставу" (яку-небудь коштовну річ), яка при порушенні ними шлюбної угоди не поверталася.

Як бачимо, заручини і сватання мають деякі схожі цілі і обряди, але все таки різниця культур розставляє свої акценти. Але як заручини, так і сватання служать для внесення згоди в оточенні близького жениха і нареченої.

рус.версия текста:

Сватовство и помолвка - свадебные традиции

В украинском языке существует замечательное слово " обручения " , раскрывающим суть традиции помолвки как нельзя лучше . Заручиться поддержкой родителей и друзей - важная задача для молодой пары , решившей пожениться. В знак твердости своего решения взять замуж свою любимую будущий жених дарит невесте кольцо с бриллиантом. Именно символом помолвки является кольцо с бриллиантом , хотя эта традиция , как и сами помолвке , не столь популярна у нас как на западе . В западной культуре помолвке стали неотъемлемой свадебной традиции .
Помолвка - это чаще всего домашний прием для родственников и близких друзей , на которой пара объявляет о своем решении и называет предварительную дату своей свадьбы. Помолвка , как правило , является прекрасным поводом для романтических подарков. Гости, приглашенные на помолвку , имеют прекрасную возможность стать не только свидетелями дальнейшего торжества , но и принять посильное участие в подготовке к свадьбе , а также обсудить возможные свадебные подарки для пары . На этапе помолвки очень уместным подарком может стать и участие в подготовительном хлопотах . Если помолвка не получили пока распространения , то традиция сватовства теряет свою популярность , и многие молодые пары просто ставят своих перед фактом ...
Сватовство - это когда выбранные сваты жениха делают официальное предложение . Действия свахи описаны еще в Ветхом завете . Профессиональные устроительница бракосочетаний были известны уже древним грекам и ацтекам . Во времена молодости наших прабабушек и прадедушек весь предвесильний хлопоты всегда решалась только с помощью свах . Традиция сватовства - найма профессионального свата - свахи - окончательно утвердилась в XIX веке. Толковый словарь живого великорусского языка В. Даля прямо указывает : Самому за себя сватать стыдно ... это дело свахи. Свахи хорошо знали всех своих потенциальных клиентов . Прежде всего речь шла об их возрасте , о материальных условиях брачной сделки , которые выдвигались родителями каждой стороны , и о детальном состав приданого за невестой . Невеста и жених на сватовстве по обычаю не присутствовали , будучи знакомыми по зимним посиделках и летних молодежных гуляниях . Зато необходимым было присутствие родных , крестного отца и матери невесты , бабушек и дедушек. О дне сватовства обычно договаривались заранее , хотя в соответствии с народным этикета делали , что приход сватов - неожиданность . С этого момента , собственно , и начиналась свадебная игра. Сваты , как правило , были солидными , уважаемыми , и красноречивыми , и за словом в карман не лезли.
За столом , во время сватовства , мать невесты подает чай. пироги , варенье и т. д. Трапеза это уже как бы символическое начало единения двух половинок. Но главное здесь - серьезный разговор старших , умудренных жизнью людей , о семье молодых , об их хозяйственные возможности и обязанности . Например , что из необходимого в быту новой семье может дать родня невесты , а что - жениха. Принимается здесь решение и о месте будущего проживания молодых , о хозяйстве . На сватовстве обсуждались (но не критиковались ) не только согласие молодых на брак , но и особенности характеров жениха и невесты. Если сватовство проходило удачно , родня невесты давала жениху " залог " ( какую-нибудь ценную вещь ) , которая при нарушении ими брачного сделки не возвращалась .
Как видим , помолвка и сватовство имеют некоторые схожие цели и обряды , но все же разница культур расставляет свои акценты. Но как помолвка , так и сватовство служат для внесения согласия в окружении близкого жениха и невесты.